0

Los sinónimos de ir a comer en español

En español se dice de todo de muchas maneras: entre sinónimos y términos coloquiales un verbo tan sencillo como “comer” puede resultar confuso para muchos extranjeros y estudiantes; y más cuando la misma palabra que designa el acto de nutrirse puede significar algo muy distinto en otros lugares.  Vamos a daros algunos ejemplos.


comida1

Bajonear:  así se diría “comer”  en El Salvador, pero en Bolivia significa “bajar el ánimo”; y en Colombia hay que tener especial cuidado porque también significa “pegar a alguien”.

Clavar: significa “comer con exceso” en Argentina; pero en España también significa “pagar una cantidad excesiva por algo” o “estafar”.

Jalar: en España expresa “comer algo con prisa”; sin embargo en Ecuador sería un sinónimo de “tolerar” y en Argentina sería algo parecido a “inhalar”.

Papear: se utiliza muchísimo en España y Perú; pero ni se os ocurra utilizarlo en Colombia, pues significa “tomar el pelo a alguien”.

Yantar: se trata de un cultismo muy extendido en España y Ecuador. Cuando nos hablan de alguien “de buen yantar” nos referimos no sólo a que esa persona le gusta comer, también decimos que es todo un sibarita. Pero en otros lugares se sigue utilizando “yantar” como “pagar un tributo”.

Zampar: se usa en Honduras, Perú y España; pero en Venezuela significa “mantener relaciones íntimas”.

A estos verbos habría que añadir algunas expresiones o frases hechas, que a muchos les resulta divertidas o, por lo menos, curiosas.

Tener buen saque: viene a significar tener buen apetito o una predisposición a alimentarse en abundancia. Eso sí, no hay que usar esta expresión en Argentina, pues significaría algo así como que alguien merece una buena bofetada.

Comer como una lima: si alguien come mucho y muy deprisa se le dice esto pues se le compara con la herramienta que sirve para pulir metales;  pero también se llama “lima” a una fruta semejante al  limón que, obviamente, no devora a nadie.

terraza3

Comer a dos carrillos: si habéis tenido un hámster y le habéis visto almacenar pipas en sus mejillas sabréis qué significa esta expresión; no obstante hay que tener en cuenta que en algunos lugares “carrillo” también es una forma de llamar a las poleas.

Esperamos no haberos hecho un lío con estos sinónimos, pero como podéis ver el español resulta ser un idioma “muy sabroso”.

 

Leave a Reply

Protected by WP Anti Spam

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

  • get a free enforex brochure

Remember Me

Lost your password?

[x] close
Powered by WordPress Lab