0

Las expresiones españolas más coloridas

Que el español es una lengua llena de color no es algo que se quede solamente en una expresión manida… ¡es que es cierto! En español utilizamos múltiples expresiones en las que los colores son protagonistas. Vamos a mencionaros algunas.

Liarla parda: es una expresión que se usa en español para hablar de una situación que se ha vuelto problemática cuando hemos querido arreglarla. La referencia al uso del color pardo (marrón) ha sido objeto de muchas teorías, desde la que afirma que se debe al color “turbio” de la situación a la que la asocia con la costumbre de atar a las liebres de color marrón tras una cacería: quien haya cazado a estos animales sabe los problemática que puede ser su captura.

cheating

Irse de picos pardos: volvemos al marrón y esta vez con expresión referida a aquella persona que sale con el objeto de entablar relaciones amorosas cueste lo que cueste. La relación con el color estaría en que, según nos cuenta, hace siglos las mujeres de vida “licenciosa” llevaban faldas recortadas de color marrón.

Ponerse verde de envidia: la asociación del verde con el ansia de poseer lo que tiene otro tiene una curiosa historia. Se decía que hace años se afirmaba que la envidia provocaba una excesiva segregación de bilis que daba a la piel un ligero tinte verde. Hoy la explicación es más divertida e ingeniosa: la reina Isabel de Farnesio, al parecer, sentía envidia de la cultura y belleza de su nuera, Bárbara de Braganza. Durante la ceremonia de la coronación del hijastro de Isabel, que sería Fernando VI, esta habría llevado un vestido de color verde endivia (una verdura semejante a la lechuga). Por lo visto el juego de palabras con las palabras “endivia” y “envidia” no se hizo esperar en boca de intrigantes, cortesanos y arribistas.

Ser un viejo verde:  así llamamos a esos rijosos ancianos que parecen volverse locos al ver una falda. Esta expresión vendría del tiempo de los romanos y en concreto de un texto del autor Virgilio en el que afirma que la vejez de Caronte (barquero que lleva las almas de los muertos) es briosa y verde. El verde era el color del vigor pues recordaba a la vegetación sana; pero con el tiempo pasó a ser utilizado con ironía.

Poner verde a alguien: una persona poner verde a alguien cuando le critica sin que la afectada esté presente. ¿Por qué se usa , de nuevo, ese color?  Hay dos opiniones: una hace referencia a cuando algo podrido se llena de moho (porque se estaría “pudriendo” a esa persona de palabra); y otra se refiere a la tonalidad que toman los golpes en la piel (porque se estaría “golpeando” metafóricamente a la otra persona).

Tener la negra: significa “tener una racha de mala suerte”. Esta expresión vendría de una antigua costumbre griega  según la cual se conjuraba la buena suerte con judías blancas y a la mala con las negras.

Estar sin blanca: se suele decir mucho cuando no se tiene dinero. Hay gente que piensa que se debe al color del forro de los bolsillos; pero en realidad se refiere a un tipo de moneda usada en tiempos de Felipe II.

Comerse un marrón: se usa comúnmente para decir que una complicación en el trabajo ha tenido como consecuencia un desbordamiento en nuestras tareas. La asociación podría venir de la costumbre castellana de llamar “marrón” a los troncos pesados; así con ellos nos referiríamos a una carga pesada y penosa.

Prensa rosa: llamamos así a la prensa sensacionalista especializada en cotilleos y romances  de los famosos. No tiene nada que ver con el color de las hojas en las que se imprimen las noticias (en ese caso “prensa rosa” sería la económica). Más bien tiene que ver con la asociación de los amoríos a este color.

morada

Ponerse morado: decimos esto cuando comemos demasiado y con fruición. La asociación con el color se debería a la asociación con una enfermedad llamada cianosis que provoca una coloración azulada de la piel debido a la falta de oxígeno. Una de las causas de esta enfermedad es, precisamente, la afición a las comilonas.

Es español es, desde luego, un idioma colorista. ¡No sabéis la cantidad de expresiones que nos dejamos! Por cierto, ¿sabéis alguna?

Leave a Reply

Protected by WP Anti Spam

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

  • get a free enforex brochure

Remember Me

Lost your password?

[x] close
Powered by WordPress Lab